Next time you see him in person, make a point of talking to him. One of the flirtiest things you can do with a guy in this situation is to ask him to do something for you. This can be anything from picking up something you dropped to a back massage to eating your pussy. It turns a weird situation around almost instantly. When he does what you ask, thank him profusely. Especially if it’s the last thing.